1 00:00:02,875 --> 00:00:05,476 (فینچ) ما تحت نظر هستیم. 2 00:00:05,478 --> 00:00:07,612 دولت یک سیستم مخفی دارد... 3 00:00:07,614 --> 00:00:12,217 ماشینی که جاسوسی می کند شما هر ساعت از روز 4 00:00:12,219 --> 00:00:14,586 من ماشین رو طراحی کردم برای کشف اقدامات تروریستی، 5 00:00:14,588 --> 00:00:16,421 اما همه چیز را می بیند... 6 00:00:16,423 --> 00:00:19,824 جنایات خشونت آمیز شامل مردم عادی 7 00:00:19,826 --> 00:00:22,893 دولت در نظر دارد این افراد بی ربط 8 00:00:22,895 --> 00:00:24,895 ما این کار را نمی کنیم. 9 00:00:24,897 --> 00:00:29,466 شکار شده توسط مقامات، ما مخفیانه کار می کنیم 10 00:00:29,468 --> 00:00:31,302 شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد. 11 00:00:31,304 --> 00:00:33,371 اما قربانی یا مجرم، 12 00:00:33,373 --> 00:00:36,741 اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم. 13 00:00:36,743 --> 00:00:40,844 همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl 14 00:00:40,846 --> 00:00:43,080 (مرد) بچه ها اینجا چی داریم؟ 15 00:00:43,082 --> 00:00:45,183 (مرد 2) شبیه یک پرش انتحاری است. 16 00:00:45,185 --> 00:00:48,486 آی دی می گوید نام او آبل مایندلر است. 17 00:00:48,488 --> 00:00:49,620 [تریل کردن خط] 18 00:00:49,622 --> 00:00:51,455 (مرد) راننده مرده است. 19 00:00:51,457 --> 00:00:54,959 (مرد 2) مثل من یک لعنتی کامیون من کجاست؟ 20 00:00:54,961 --> 00:00:56,627 (فینچ) جان، هر شانسی کشف کردی 21 00:00:56,629 --> 00:00:58,529 چه کسی سعی دارد آشپز ما را بکشد؟ 22 00:00:58,531 --> 00:01:01,766 [خفگی] آره، همه نوع شانس. 23 00:01:05,704 --> 00:01:07,972 - [تیراندازی] - (مرد) برو پایین! 24 00:01:13,612 --> 00:01:16,614 وندل ماجوکی، شاید دفعه بعد، 25 00:01:16,616 --> 00:01:20,084 با زن صاحبخانه خود نخوابید 26 00:01:20,086 --> 00:01:21,785 روز خوبی داشته باشید اینجا 27 00:01:21,787 --> 00:01:23,020 چه جهنمی؟ 28 00:01:23,022 --> 00:01:25,222 ما فقط جلوی یک قتل را گرفتیم. 29 00:01:25,224 --> 00:01:27,024 تبریک می گویم؟ 30 00:01:27,026 --> 00:01:28,993 [زنگ زنگ تلفن همراه] 31 00:01:28,995 --> 00:01:30,594 تقریباً اینجا تمام شد، هارولد. 32 00:01:30,596 --> 00:01:32,296 اوه، خوب. شماره جدید داریم 33 00:01:32,298 --> 00:01:34,465 اکنون جزئیات را برای شما ارسال می کنم. 34 00:01:34,467 --> 00:01:37,067 امیدوارم از این بهتر باشه 35 00:01:37,969 --> 00:01:39,370 قهرمان من 36 00:01:40,638 --> 00:01:43,674 و تماس های شخصی هستند مجاز است؟ نه، نیستند. 37 00:01:43,676 --> 00:01:46,844 آیا تعداد زیادی از افراد وجود دارد اگر این کار را نمی خواهید؟ 38 00:01:46,846 --> 00:01:48,579 چرا، بله، وجود دارد. 39 00:01:48,581 --> 00:01:53,417 می فهمم؟ بله، من انجام می دهم. 40 00:01:53,419 --> 00:01:56,553 به ویترتون خوش آمدید. 41 00:01:56,555 --> 00:02:00,591 من روز مرخصی ام را صرف این کار می کنم؟ 42 00:02:00,593 --> 00:02:02,793 [غرغر می کند] 43 00:02:02,795 --> 00:02:05,195 این صدا روح من در حال مرگ است، هارولد. 44 00:02:05,197 --> 00:02:08,765 والتر دانگ قدردانی می کند فداکاری متافیزیکی شما 45 00:02:08,767 --> 00:02:10,634 خب شاید شماره اش اومده 46 00:02:10,636 --> 00:02:12,936 چون ترجیح میده بمیره مانند گوشت گوساله قلم خورده است. 47 00:02:12,938 --> 00:02:15,472 بعید است، آقای دانگ داشته باشد برای بیمه ویترتون کار می کرد 48 00:02:15,474 --> 00:02:17,374 شش سال... یک شغل ثابت، 49 00:02:17,376 --> 00:02:18,742 بدون مشکل مواد مخدر یا الکل، 50 00:02:18,744 --> 00:02:20,544 نه به اندازه بلیط سرعت. 51 00:02:20,546 --> 00:02:24,714 همکار ما، جان، است تلاش برای کشف بیشتر 52 00:02:24,716 --> 00:02:26,383 هارولد، آیا مشکلی وجود دارد؟ 53 00:02:26,385 --> 00:02:28,185 اوه، اصلا. این است فقط اینکه دارم بهت زنگ میزنم 54 00:02:28,186 --> 00:02:30,353 روی تلفن ماهواره ای و نه شبکه مش ما. 55 00:02:30,355 --> 00:02:33,990 تا زمانی که استفاده نکنیم کلمات خاص، امن است. 56 00:02:33,992 --> 00:02:36,226 منظورت مثل ... 57 00:02:36,228 --> 00:02:37,727 [عطسه] سامری. 58 00:02:37,729 --> 00:02:39,462 بله مثل اون یکی 59 00:02:39,464 --> 00:02:41,665 [در بسته می شود] 60 00:02:44,168 --> 00:02:47,203 اوه، مزخرف اوه 61 00:02:48,472 --> 00:02:49,806 بذار کمکت کنم 62 00:02:49,808 --> 00:02:54,043 [تبلیغ تلفن همراه، بیپ] 63 00:02:54,045 --> 00:02:56,346 تو والتر هستی، درسته؟ 64 00:02:56,348 --> 00:02:58,948 سلام 65 00:02:58,950 --> 00:03:01,651 سامین من تازه واردم 66 00:03:01,653 --> 00:03:03,753 سلام، سمین، من... من والتر هستم. 67 00:03:03,755 --> 00:03:06,055 اما شما قبلا این را گفتید. اوم... 68 00:03:06,057 --> 00:03:10,326 خوب، اوم، اینها جدید هستند برنامه های کاربردی برای عمر مدت 69 00:03:10,328 --> 00:03:12,662 اوه 70 00:03:17,735 --> 00:03:21,904 به کسی زنگ نزده و پیامک نداده این مرد در چهار روز؟ 71 00:03:21,906 --> 00:03:23,806 چی، بدون دوست، بدون خانواده؟ 72 00:03:23,808 --> 00:03:26,876 (فینچ) و با این حال کسی ممکن است به اندازه کافی برای کشتن او اهمیت قائل شود. 73 00:03:26,878 --> 00:03:30,513 [گریه کردن] 74 00:03:30,515 --> 00:03:33,115 النا؟ 75 00:03:33,117 --> 00:03:36,719 برای برادرت خیلی متاسفم 76 00:03:36,721 --> 00:03:38,321 متشکرم، والتر. 77 00:03:38,323 --> 00:03:40,289 نام او النا میندلر است. 78 00:03:40,291 --> 00:03:41,357 کاش میتونستم کمک کنم 79 00:03:41,359 --> 00:03:42,792 من شایعات را در جهت گیری شنیدم 80 00:03:42,794 --> 00:03:46,162 برادرش هابیل کشته شد خودش چند روز پیش 81 00:03:46,164 --> 00:03:50,366 [ هق هق ] هنوز این موضوع مرا آزار می دهد او برای من یادداشتی ننوشت. 82 00:03:50,368 --> 00:03:51,834 خوب، من روی آن کار می کنم. 83 00:03:51,836 --> 00:03:53,836 کار روی چه چیزی؟ 84 00:03:53,838 --> 00:03:56,338 کار روی چه چیزی؟ 85 00:03:56,340 --> 00:03:59,742 - اوه، هیچی. ن- مهم نیست. - نه. 86 00:03:59,744 --> 00:04:01,443 - (شاو) این عجیب است. - خیلی متاسفم. 87 00:04:01,445 --> 00:04:04,146 (فینچ) در واقع. 88 00:04:04,148 --> 00:04:06,081 اون الان داره چیکار میکنه؟ 89 00:04:12,656 --> 00:04:17,714 خوب، به نظر می رسد او است تلاش برای تعمیر تلفن همراه 90 00:04:20,997 --> 00:04:25,834 همین الان سیم کارت را گرفت و آن را در یک مشعل جدید قرار دهید. 91 00:04:25,836 --> 00:04:28,537 بیایید ببینیم آن سیم کارت از کجا آمده است. 92 00:04:28,539 --> 00:04:29,938 [بوق تلفن همراه] 93 00:04:29,940 --> 00:04:34,076 خوب، بیایید ببینیم در آن کودک چه خبر است. 94 00:04:34,078 --> 00:04:36,745 صبر کن صبر کنید. 95 00:04:38,481 --> 00:04:40,315 داره میره 96 00:04:41,784 --> 00:04:43,452 من روی آن هستم. 97 00:04:43,454 --> 00:04:46,888 نه، ثمین، جان طبقه پایین است. شما به جای دیگری نیاز دارید 98 00:04:46,890 --> 00:04:49,124 اوه؟ 99 00:05:00,503 --> 00:05:02,804 خوب، او تمام راه را تا 150s. 100 00:05:02,806 --> 00:05:04,639 کسی میدونه کجا داره میره؟ 101 00:05:04,641 --> 00:05:07,509 نه تو چطور، هارولد؟ 102 00:05:10,112 --> 00:05:12,213 هارولد؟ 103 00:05:12,215 --> 00:05:14,249 عزیزم 104 00:05:16,819 --> 00:05:18,687 دقیقا کجایی؟ 105 00:05:18,689 --> 00:05:21,289 (فینچ) متاسفم. پروفسور ویسلر در یک کنفرانس است. 106 00:05:21,291 --> 00:05:23,925 رئیس بخش من اصرار داشت. 107 00:05:23,927 --> 00:05:25,760 فردا باید مقاله ارائه کنم 108 00:05:25,762 --> 00:05:27,295 به 500 آکادمیک تلخ. 109 00:05:27,297 --> 00:05:30,565 مممم بوستون؟ آتلانتا؟ 110 00:05:30,567 --> 00:05:34,903 هنگ کنگ 16 ساعت در مربی. 111 00:05:34,905 --> 00:05:37,405 ثمین، آیا می توانم به تو تکیه کنم تا بتوانم این کار را انجام بدهی؟ 112 00:05:37,407 --> 00:05:40,275 هر گونه مسائل فنی که شماره جدید ارائه می کند؟ 113 00:05:40,277 --> 00:05:41,709 [آه می کشد] 114 00:05:41,711 --> 00:05:44,979 مشکلی نیست من میتونم نرد کنم 115 00:05:44,981 --> 00:05:49,384 آیا نزدیک کامپیوتر من چیزی می خورید؟ 116 00:05:49,386 --> 00:05:50,952 [دهان پر] شاید. 117 00:05:50,954 --> 00:05:55,556 فقط چیزی نریزید موفق باشید. 118 00:06:08,270 --> 00:06:11,239 والتر در یک طرح کلی است هتل در واشنگتن هایتس. 119 00:06:11,241 --> 00:06:14,008 آدرس را برای شما پیامک می کند. 120 00:06:14,010 --> 00:06:16,477 شاید او دارو گرفته است مشکلی که ما در مورد آن نمی دانیم 121 00:06:16,479 --> 00:06:17,979 میتونه چیز بدتری باشه 122 00:06:17,981 --> 00:06:20,047 النا همکار والتر، 123 00:06:20,049 --> 00:06:22,883 برادرش هابیل خودکشی کرد... 124 00:06:22,885 --> 00:06:24,352 آره 125 00:06:24,354 --> 00:06:27,054 ...با پریدن از یک فرار از آتش در آن هتل. 126 00:06:27,056 --> 00:06:28,823 والتر چه کاره است؟ 127 00:06:28,825 --> 00:06:31,492 خوب، در حال حاضر او است بررسی محل فرار آتش 128 00:06:31,494 --> 00:06:33,060 برای چه؟ 129 00:06:33,062 --> 00:06:36,564 شاید برای پنهان کردن شواهد. او یک اسلحه دارد، شاو. 130 00:06:38,567 --> 00:06:41,202 خب، این غیرقانونی است، ثبت نشده است. 131 00:06:41,204 --> 00:06:44,238 آیا مطمئن هستیم که آبل مایندلر است؟ مرگ خودکشی بود؟ 132 00:06:46,612 --> 00:06:48,191 _ 133 00:06:53,093 --> 00:06:56,182 _ 134 00:06:56,184 --> 00:06:57,384 برو پروفسور 135 00:06:57,386 --> 00:06:59,019 پروفسور ویسلر 136 00:06:59,021 --> 00:07:00,688 هارولد ویسلر 137 00:07:00,690 --> 00:07:03,857 بت بریجز، سلام. من دارم مشتاق دیدار شما بودم 138 00:07:03,859 --> 00:07:05,592 اوه؟ 139 00:07:05,594 --> 00:07:07,294 شما در حال ارائه مقاله هستید بر اساس اصول احتیاطی 140 00:07:07,296 --> 00:07:09,396 در تکامل عصبی سیستم های تصمیم گیری 141 00:07:09,398 --> 00:07:10,664 چرا، بله. [خنده] 142 00:07:10,666 --> 00:07:12,633 هر نتیجه ای که می گیرید 143 00:07:12,635 --> 00:07:14,735 کاملا و کاملا اشتباه است 144 00:07:14,737 --> 00:07:17,371 - اوه - نمی توانستی مقاله بنویسی 145 00:07:17,373 --> 00:07:19,173 اگه تلاش کنی بیشتر اذیتم میکنه 146 00:07:19,175 --> 00:07:21,541 «اخلاق مستلزم این است که به آرامی پیش برویم 147 00:07:21,543 --> 00:07:23,010 در تجزیه و تحلیل پیش بینی" 148 00:07:23,012 --> 00:07:24,878 اما در مورد نوآوری چطور؟ 149 00:07:24,880 --> 00:07:29,549 اوه، شما یک طرفدار عمل هستید. 150 00:07:29,551 --> 00:07:32,386 اصول احتیاط، پروفسور بریج... 151 00:07:32,388 --> 00:07:35,055 "پروفسور"؟ لطفا من برای امرار معاش کار می کنم. 152 00:07:36,290 --> 00:07:38,792 خانم بریجز اصول احتیاط 153 00:07:38,794 --> 00:07:40,360 تنها چارچوب ممکن را ایجاد کنید 154 00:07:40,362 --> 00:07:42,529 وقتی شما پیامدها را در نظر می گیرید 155 00:07:42,531 --> 00:07:44,564 فناوری های عصبی- تکاملی 156 00:07:44,566 --> 00:07:46,533 خب مردم حق علم دارند. 157 00:07:46,535 --> 00:07:49,102 و حق بر دانشمندان مسئول. 158 00:07:50,204 --> 00:07:53,073 می دانستم که از هنگ کنگ لذت خواهم برد. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 (شاو) هی، ریس، من بوده ام نگاهی به این گزارش های پلیس 160 00:07:58,247 --> 00:08:00,246 که فوسکو فرستاد. 161 00:08:00,248 --> 00:08:02,682 ممکن است که خودکشی نبوده است. 162 00:08:02,684 --> 00:08:05,418 می ترسیدم این را بگویی. 163 00:08:05,420 --> 00:08:09,222 آبل مایندلر، یک کامیون راننده، در یک شرکت محلی، 164 00:08:09,224 --> 00:08:13,226 یک سال پیش بیکار شدم، همه چیز را از دست دادم. 165 00:08:13,228 --> 00:08:15,261 بله، اما مردم دارند با قیمت کمتری خودشان را آزار دادند 166 00:08:15,263 --> 00:08:17,197 خب، این چیزی است که همه تصور می کردند. 167 00:08:17,199 --> 00:08:19,032 الین حتی گفت که برادرش افسرده است، 168 00:08:19,034 --> 00:08:21,568 اما موضوع اینجاست... بر اساس این گزارش، 169 00:08:21,570 --> 00:08:25,805 یکی از مهمانان هتل این را گفت او صداهای بلند مردانه را شنید 170 00:08:25,807 --> 00:08:27,640 قبل از هابیل تمام پرواز سنجاب. 171 00:08:27,642 --> 00:08:29,442 و کسی پیگیری نکرده؟ 172 00:08:29,444 --> 00:08:30,943 زن اعتراف کرد که مست است 173 00:08:30,945 --> 00:08:32,345 و پلیس او را باور نکرد. 174 00:08:32,347 --> 00:08:35,748 اما هنوز ممکن است هابیل مایندلر داوطلبانه نمرده است. 175 00:08:35,750 --> 00:08:38,718 خوب، هر اتفاقی افتاد، والتر قطعا چیزی می داند 176 00:08:38,720 --> 00:08:43,189 اون سیم کارتی که گذاشت گوشی رایتر متعلق به آبل است. 177 00:08:57,237 --> 00:09:00,339 (ریس) هیچ ایده ای دارید که چرا والتر سیم کارت مرد مرده را گرفتید؟ 178 00:09:00,341 --> 00:09:02,909 نه من از آن عبور کرده ام همه چیز در آن کارت 179 00:09:02,911 --> 00:09:05,611 یک متن یا وجود ندارد تماس بین او و والتر. 180 00:09:05,613 --> 00:09:08,814 اوه، اما فردی به نام، اوه، بنکس ون هس 181 00:09:08,816 --> 00:09:10,750 خیلی به هابیل پیام داد. 182 00:09:10,752 --> 00:09:13,019 در مورد چه نام احمقانه ای "بانک" است؟ 183 00:09:13,021 --> 00:09:15,454 بستن... درباره یک تحویل مهم، 184 00:09:15,456 --> 00:09:18,424 که منطقی است، زیرا ون هس یک سرپرست است 185 00:09:18,426 --> 00:09:20,393 در اداره بندر در یک فرودگاه محلی. 186 00:09:20,395 --> 00:09:22,528 چیز خنده دار... 187 00:09:22,530 --> 00:09:25,197 والتر الان به یک فرودگاه رسیده است. 188 00:09:25,199 --> 00:09:26,565 تو به او چشم دوخته ای؟ 189 00:09:26,567 --> 00:09:28,901 آره، یه جورایی 190 00:09:28,903 --> 00:09:33,005 ببخشید آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 191 00:09:33,007 --> 00:09:36,008 کارآگاه جک فورج، گروه ویژه 192 00:09:36,010 --> 00:09:37,576 کارآگاه؟ 193 00:09:37,578 --> 00:09:39,245 من باید با شما صحبت کنم ناظر اداره بندر، 194 00:09:39,247 --> 00:09:42,014 ون هس، اما در قفل است. 195 00:09:42,016 --> 00:09:43,248 باشه باید زنگ بزنم 196 00:09:43,250 --> 00:09:45,384 اوه تو میتوانی این کار را انجام دهی، پسر، 197 00:09:45,386 --> 00:09:47,519 اما شما فقط ممکن است مورد من را به باد دهید. 198 00:09:47,521 --> 00:09:49,888 چه موردی؟ 199 00:09:49,890 --> 00:09:51,957 قتل. 200 00:09:53,226 --> 00:09:54,726 [خنده] 201 00:09:56,329 --> 00:09:58,764 بسیار خوب. 202 00:09:58,766 --> 00:10:00,499 او باید شوخی کند. 203 00:10:00,501 --> 00:10:02,301 خوب، تو چه می دانی، ریس؟ 204 00:10:02,303 --> 00:10:05,304 من حدس می زنم شما تنها نیستید یکی که تظاهر به پلیس می کند 205 00:10:07,106 --> 00:10:09,308 آقای ون هس؟ 206 00:10:12,946 --> 00:10:15,080 آقای ون هس؟ 207 00:10:21,821 --> 00:10:23,755 بانک ون هس؟ 208 00:10:23,757 --> 00:10:25,657 [ریختن مایع روی زمین] 209 00:10:27,593 --> 00:10:29,661 نه لطفا 210 00:10:32,665 --> 00:10:35,267 لطفا این کار را نکنید. 211 00:10:36,969 --> 00:10:40,205 من - نمی دونم کجاست، قسم می خورم. 212 00:10:40,207 --> 00:10:42,040 نمی دانم کجا انداخته است. 213 00:10:42,042 --> 00:10:46,511 هی، بانک، بالاخره باورت کردم. 214 00:10:48,814 --> 00:10:50,482 - نه! - [تیراندازی] 215 00:10:51,617 --> 00:10:53,318 مشکل؟ 216 00:10:53,320 --> 00:10:55,053 به نظر می رسد. 217 00:10:55,055 --> 00:10:56,421 آقای ون هس؟ 218 00:10:56,423 --> 00:10:59,157 کارآگاه جک فورج! هیچ کس حرکت نمی کند! 219 00:11:02,027 --> 00:11:04,028 - [تیراندازی] - اوه! 220 00:11:06,499 --> 00:11:08,132 اوه خدای من! 221 00:11:15,074 --> 00:11:16,507 - آها! - سلام. 222 00:11:16,509 --> 00:11:18,843 [غرغر می کند] 223 00:11:20,279 --> 00:11:21,980 متاسفم ما عجله داریم 224 00:11:21,982 --> 00:11:25,383 [تیراندازی] 225 00:11:34,655 --> 00:11:36,659 از اینکه در این مورد استفاده کردید، فوسکو. 226 00:11:36,661 --> 00:11:39,429 صبحانه بر عهده شماست هی، نگاهی به این بچه ها بیندازید؟ 227 00:11:39,431 --> 00:11:41,598 قاتلان حرفه ای بودند، همه با نقاب. 228 00:11:41,600 --> 00:11:44,634 لعنتی نزدیک سوخته ساختمان، هر پرونده را از بین برد. 229 00:11:44,636 --> 00:11:46,402 (شاو) پوشاندن چیزی. 230 00:11:46,404 --> 00:11:48,037 و والتر؟ 231 00:11:48,039 --> 00:11:49,839 من نام او را نگه می دارم از این تا زمانی که بیشتر بیاموزیم. 232 00:11:49,841 --> 00:11:52,275 مثلاً چرا او تظاهر می کند که پلیس است؟ 233 00:11:52,277 --> 00:11:54,877 من فکر می کنم کارآگاه ما است تحقیق در مورد چیزی 234 00:11:54,879 --> 00:11:57,213 چیزی شبیه مرگ هابیل؟ 235 00:11:57,215 --> 00:11:58,715 بهت خبر میدم 236 00:12:02,986 --> 00:12:04,620 [خروپف] 237 00:12:05,923 --> 00:12:08,090 رایلی، کارگروه مشترک. 238 00:12:08,092 --> 00:12:12,361 کارآگاه، متاسفم، شما می دانید، 239 00:12:12,363 --> 00:12:15,731 بر روی سر وجود دارد. اوه... 240 00:12:15,733 --> 00:12:18,734 من و شما هم کار می کنیم همین مورد، کارآگاه؟ 241 00:12:18,736 --> 00:12:23,639 [لکنت] 242 00:12:23,641 --> 00:12:26,108 فورج، جک... جک فورج. 243 00:12:26,110 --> 00:12:28,711 من... 244 00:12:28,713 --> 00:12:32,081 اوه، بله، من و تو هستیم... من... 245 00:12:32,083 --> 00:12:34,884 این قتل به یک پرونده جدید مرتبط است 246 00:12:34,886 --> 00:12:37,620 دارم تحقیق میکنم 247 00:12:37,622 --> 00:12:39,255 خب من باید برم 248 00:12:39,257 --> 00:12:42,424 من مطمئنا می توانم از کمک شما استفاده کنم، فورج. 249 00:12:42,426 --> 00:12:46,762 شاید بتوانیم، اوه، می دانید، یادداشت ها را مقایسه کنید. 250 00:12:49,733 --> 00:12:51,433 آره 251 00:12:51,435 --> 00:12:54,470 من شروع به تلاش کردم یادداشت خودکشی هابیل را پیدا کنید. 252 00:12:54,472 --> 00:12:56,438 خواهر از من کمک خواست. 253 00:12:56,440 --> 00:12:59,374 جک فورج اینطور نیست دوست دارم یک خانم را ناامید کنم 254 00:12:59,376 --> 00:13:03,011 نه، البته نه، اما شما در عوض چیز دیگری پیدا کردید؟ 255 00:13:03,013 --> 00:13:05,481 بله، در تلفن هابیل. 256 00:13:07,784 --> 00:13:09,118 سلام. فوسکو 257 00:13:09,120 --> 00:13:10,519 لیونل، هی، من باید با شما صحبت کنم. 258 00:13:10,521 --> 00:13:14,256 فورج، کارآگاه فورج. 259 00:13:14,258 --> 00:13:16,225 شریک زندگی من به من می گوید که شما یک لینک را می بینید 260 00:13:16,227 --> 00:13:18,527 بین قتل من و خودکشی داری کار میکنی؟ 261 00:13:18,529 --> 00:13:20,996 آره آبل مایندلر... او راننده کامیون بود، 262 00:13:20,998 --> 00:13:23,198 و ون هس در اداره بندر کار می کرد 263 00:13:23,200 --> 00:13:25,434 رسیدگی به تمام ورودی ها حمل و نقل در آن فرودگاه، بنابراین ... 264 00:13:25,436 --> 00:13:27,269 پس شما به قاچاق فکر می کنید، درست است؟ 265 00:13:27,271 --> 00:13:29,538 آره آره آره و زنگ زدم شرکت حمل و نقل قدیمی آبل. 266 00:13:29,540 --> 00:13:31,340 یکی از کامیون های آنها گم شده است. 267 00:13:31,342 --> 00:13:33,875 حالا ون هس مرده است. 268 00:13:33,877 --> 00:13:37,379 اگر هابیل خودکشی نمی کرد چه می شد؟ 269 00:13:37,381 --> 00:13:40,449 جک فورج به تصادف اعتقادی ندارد. 270 00:13:40,451 --> 00:13:42,484 نگه دارید. این گوشی یک قربانی است. 271 00:13:44,453 --> 00:13:45,487 آره 272 00:13:45,489 --> 00:13:48,390 برچسب کجاست؟ 273 00:13:48,392 --> 00:13:50,091 برچسب شواهد؟ 274 00:13:52,094 --> 00:13:53,395 برچسب افتاد. 275 00:13:53,397 --> 00:13:55,730 آره، لیونل، افتاد. 276 00:13:55,732 --> 00:13:58,900 [در حال زمزمه] می توانم یک ثانیه با شما صحبت کنم؟ 277 00:13:58,902 --> 00:14:01,202 [صدای عادی] ببخشید. 278 00:14:05,274 --> 00:14:07,208 آیا می توانید آن پسر را راحت کنید؟ 279 00:14:07,210 --> 00:14:08,643 اون پسر پلیس نیست 280 00:14:08,645 --> 00:14:10,678 من می دانم، اما او فکر می کند که دارد یک پرونده کار می کند 281 00:14:10,680 --> 00:14:14,282 و خودش را می گیرد کشته شد، پس خوب بازی کن 282 00:14:14,284 --> 00:14:16,851 [آه می کشد] 283 00:14:19,555 --> 00:14:21,589 چی؟ 284 00:14:26,395 --> 00:14:28,730 هی سکسی 285 00:14:28,732 --> 00:14:32,600 [ناله] 286 00:14:32,602 --> 00:14:34,102 [ناله] 287 00:14:34,104 --> 00:14:37,338 اوه، بیا، مرد بزرگ. 288 00:14:37,340 --> 00:14:39,607 باید بخوری 289 00:14:39,609 --> 00:14:43,044 [لرزش تلفن همراه] 290 00:14:43,046 --> 00:14:45,580 [آه می کشد] 291 00:14:45,582 --> 00:14:48,216 هارولد، خرس تمام شد سوپر مدل بلژیکی روی من 292 00:14:48,218 --> 00:14:49,450 و او نمی خورد. 293 00:14:49,452 --> 00:14:50,418 چه اشکالی دارد؟ 294 00:14:50,420 --> 00:14:51,986 فکر کنم دلش برات تنگ شده 295 00:14:51,988 --> 00:14:53,554 باشه بپوشش 296 00:14:56,058 --> 00:14:59,427 پسر خوب کیه؟ تو هستی خرس 297 00:14:59,429 --> 00:15:01,529 حالا صبحانه ات را بخور 298 00:15:01,531 --> 00:15:04,332 زبان هلندی: Eet je ontbijt. باشه؟ 299 00:15:06,768 --> 00:15:08,402 اوه، اوه، یک چیز دیگر. 300 00:15:08,404 --> 00:15:09,904 گوشی آن مرد آبل مایندلر، 301 00:15:09,906 --> 00:15:13,007 من شاید خودکشی نکنم به شما می گفت در مورد ... 302 00:15:13,009 --> 00:15:15,476 آیا می توانم متون حذف شده را بازیابی کنم؟ 303 00:15:15,478 --> 00:15:17,278 خوب از سیم کارت اگه خراب باشه نه 304 00:15:17,280 --> 00:15:19,413 اینجوری که شما میگید 305 00:15:19,415 --> 00:15:20,514 ابر را امتحان کنید. 306 00:15:20,516 --> 00:15:21,782 "ابر"؟ 307 00:15:21,784 --> 00:15:23,217 توییت‌ها، صفحات "دوستان هستند"، 308 00:15:23,219 --> 00:15:25,452 پیام های ماهیگیر... هرگز از بین نمی روند. 309 00:15:25,454 --> 00:15:28,555 بالاخره به آن دست یافتیم جاودانگی، sameen. 310 00:15:28,557 --> 00:15:31,458 حتی وقتی بدن ما می میرد، داده های شخصی ما زنده است 311 00:15:31,460 --> 00:15:35,996 در فضای مجازی برای همیشه، دوست داری یا نه 312 00:15:35,998 --> 00:15:38,599 من باید بروم. 313 00:15:39,601 --> 00:15:41,502 خوب ما کجا بودیم 314 00:15:41,504 --> 00:15:43,570 اوه، بله، من می خواستم برای شما فاش کنم 315 00:15:43,572 --> 00:15:45,272 سوءتفاهم شما از یادگیری عمیق 316 00:15:45,274 --> 00:15:49,109 من شرکتم را بر اساس خودم ساختم سوء تفاهم از یادگیری عمیق 317 00:15:50,038 --> 00:15:52,145 _ 318 00:15:52,147 --> 00:15:53,714 شما حامی این کنفرانس هستید. 319 00:15:53,716 --> 00:15:55,349 باید خوب کار کنی 320 00:15:55,351 --> 00:15:59,553 اگر بتوانم این را بگیرم خواهم بود سرمایه گذار فرشته علاقه مند 321 00:15:59,555 --> 00:16:01,021 به زمان نگاه کن 322 00:16:01,023 --> 00:16:03,557 شاید باید به هتل برگردیم. 323 00:16:03,559 --> 00:16:07,327 اگر اعتراف کنید من در بحث پیروز شدم. 324 00:16:10,331 --> 00:16:13,300 آیا شما واقعاً مشکوک هستید؟ شبکه های عصبی مصنوعی 325 00:16:13,302 --> 00:16:14,768 همانطور که وانمود می کنید؟ 326 00:16:14,770 --> 00:16:16,970 من به مردم بیشتر از ماشین ها، همین. 327 00:16:16,972 --> 00:16:19,139 این چیز عجیبی است که یک دانشمند بگوید. 328 00:16:19,141 --> 00:16:22,242 من دانشمند نیستم من یک اقتصاددان هستم 329 00:16:22,244 --> 00:16:23,477 - دروغگو - [خنده می زند] 330 00:16:23,479 --> 00:16:25,378 معادله مورد علاقه؟ 331 00:16:25,380 --> 00:16:27,814 بیا، من می دانم که شما یکی را دارید. 332 00:16:27,816 --> 00:16:29,883 هویت فیثاغورثی 333 00:16:29,885 --> 00:16:31,284 باشه 334 00:16:31,286 --> 00:16:32,919 میدونستم مخالفت میکنی مال شما چیه؟ 335 00:16:32,921 --> 00:16:35,989 هویت اویلر خیلی زیباست 336 00:16:35,991 --> 00:16:37,590 - زیبا؟ - آره 337 00:16:37,592 --> 00:16:39,859 در ابتدا، شما این کار را نمی کنید متوجه مفاهیم، 338 00:16:39,861 --> 00:16:41,328 و سپس به شما برخورد می کند. 339 00:16:41,330 --> 00:16:46,166 این پنج مورد مهم است ثابت، E، I، 1، 0 ... 340 00:16:46,168 --> 00:16:47,367 و پی. 341 00:16:47,369 --> 00:16:50,470 [خنده] همه با هم مرتبط هستند. 342 00:16:50,472 --> 00:16:52,672 مثل اسرار کیهان است 343 00:16:52,674 --> 00:16:57,043 تقطیر به یک غزل. 344 00:16:59,346 --> 00:17:02,282 شاید بالاخره حق با شماست 345 00:17:02,284 --> 00:17:04,450 چرا هارولد 346 00:17:05,486 --> 00:17:06,586 - پول! - سلام! 347 00:17:06,588 --> 00:17:07,654 - بده! - سلام! 348 00:17:07,656 --> 00:17:08,721 بله 349 00:17:08,723 --> 00:17:10,723 لطفا اینجا، فقط آن را بگیرید. 350 00:17:18,098 --> 00:17:20,400 اوه خدای من 351 00:17:24,638 --> 00:17:26,105 الینا، این هابیل است. 352 00:17:26,107 --> 00:17:29,542 فکر می کنم مشکل دارم. با من تماس بگیرید. 353 00:17:37,384 --> 00:17:39,752 سلام والتر 354 00:17:41,288 --> 00:17:43,589 [آه می کشد] "سلام. خوبی؟ 355 00:17:43,591 --> 00:17:46,959 تو زیبا هستی." آفرین، والتر. 356 00:17:48,362 --> 00:17:51,597 [کلیدها به صدا در می‌آیند، بوق کامپیوتر می‌آید] 357 00:17:56,603 --> 00:17:59,705 ون هس، این هابیل است. چه لعنتی دارم حرکت می کنم؟ 358 00:17:59,707 --> 00:18:01,507 این کادر می گوید "H.E. rounds." 359 00:18:01,509 --> 00:18:03,709 به من زنگ بزن من جعبه های دیگر را باز می کنم. 360 00:18:03,711 --> 00:18:04,944 مزخرف 361 00:18:04,946 --> 00:18:07,246 [بوق تلفن همراه، شماره گیری] 362 00:18:07,248 --> 00:18:09,181 [تریل کردن خط] 363 00:18:09,183 --> 00:18:11,426 - آره؟ - ریس، می دانم هابیل چیست 364 00:18:11,428 --> 00:18:12,851 و ون هس در حال قاچاق هستند... 365 00:18:12,853 --> 00:18:15,454 اسلحه هایی که از گلوله های انفجاری قوی استفاده می کنند. 366 00:18:15,456 --> 00:18:16,989 به نیویورک؟ 367 00:18:16,991 --> 00:18:18,991 والتر سر کار است. من الان در راه هستم. 368 00:18:18,993 --> 00:18:20,492 آره منم همینطور 369 00:18:20,494 --> 00:18:23,095 [زنگ تلفن همراه] 370 00:18:23,097 --> 00:18:24,730 سلام؟ 371 00:18:24,732 --> 00:18:26,765 (مرد) کارآگاه فورج، باید صحبت کنیم. 372 00:18:30,236 --> 00:18:33,505 [زنگ تلفن] 373 00:18:35,041 --> 00:18:37,609 (مرد) سلام، والتر. 374 00:18:37,611 --> 00:18:41,213 [هر دو تلفن زنگ می زند] 375 00:18:51,424 --> 00:18:53,325 [صدای لاستیک ها] 376 00:18:53,327 --> 00:18:54,860 هی! [در حال مبارزه] 377 00:18:54,862 --> 00:18:56,395 خفه شو بیا پایین 378 00:19:04,103 --> 00:19:07,205 - اوه! - [در وانت بسته می شود، لاستیک ها جیغ می کشند] 379 00:19:07,207 --> 00:19:11,009 [نالیدن] 380 00:19:11,011 --> 00:19:13,678 - [Thud] - (مرد) چه جهنمی؟ 381 00:19:13,680 --> 00:19:15,780 [صدای لاستیک ها] 382 00:19:15,782 --> 00:19:17,249 [تیراندازی] 383 00:19:17,251 --> 00:19:18,884 [درب وانت باز می شود] 384 00:19:18,886 --> 00:19:21,620 [والتر به شدت نفس می کشد] 385 00:19:21,622 --> 00:19:22,622 سلام والتر 386 00:19:22,623 --> 00:19:24,022 [صدای لاستیک ها] 387 00:19:24,924 --> 00:19:26,424 پایین، والتر. 388 00:19:27,827 --> 00:19:29,060 اون چی بود؟ 389 00:19:29,062 --> 00:19:30,895 یک اسلحه، یک اسلحه بزرگ. برویم 390 00:19:34,266 --> 00:19:36,201 (والتر) اوه، خدای من! 391 00:19:36,203 --> 00:19:38,403 فرار کن، اونا میخوان من رو بکشن نه تو! 392 00:19:43,309 --> 00:19:45,510 [کلیک کردن اسلحه] 393 00:19:50,249 --> 00:19:51,883 [تیراندازی] 394 00:19:54,587 --> 00:19:58,523 [جیغ لاستیک ها] 395 00:19:58,525 --> 00:20:01,359 این منو یاد کابل میندازه. 396 00:20:01,361 --> 00:20:04,062 در یک روز بد چه کسی جهنم این مردم هستند؟ 397 00:20:04,064 --> 00:20:08,066 نه، سوال این است که شما کی هستید؟ 398 00:20:08,068 --> 00:20:10,168 چون مطمئنی پلیس نیستی. 399 00:20:10,170 --> 00:20:13,204 [می خندد] اوه. 400 00:20:15,741 --> 00:20:17,809 برویم 401 00:20:31,423 --> 00:20:32,675 ما کجا هستیم؟ 402 00:20:32,677 --> 00:20:35,144 جایی که نمی توان ما را تماشا کرد. 403 00:20:36,246 --> 00:20:37,580 [خنده] 404 00:20:37,582 --> 00:20:38,881 چی؟ 405 00:20:38,883 --> 00:20:41,083 شما مانند یک ابرقهرمان عجیب و غریب هستید. 406 00:20:41,085 --> 00:20:42,218 نه، من نیستم. 407 00:20:42,220 --> 00:20:45,921 [خودرو نزدیک می شود] 408 00:20:49,192 --> 00:20:51,760 [موتور می ایستد، درهای ماشین بسته می شود] 409 00:20:57,901 --> 00:21:00,302 آره تو هستی 410 00:21:01,171 --> 00:21:02,905 خوبه 411 00:21:02,907 --> 00:21:05,708 لیونل، تو خیلی خوش شانسی. 412 00:21:08,345 --> 00:21:10,946 حالا می دانیم ون هس چیست و آبل مایندلر به صورت قاچاق وارد شد. 413 00:21:10,948 --> 00:21:12,815 سوال این است که چند؟ 414 00:21:12,817 --> 00:21:14,383 چیست؟ 415 00:21:14,385 --> 00:21:16,919 - بارت XM109. - بارت XM109. 416 00:21:16,921 --> 00:21:19,121 (Fusco) پیشرفته ترین سلاح نسل بعدی. 417 00:21:19,123 --> 00:21:20,589 بس کن 418 00:21:20,591 --> 00:21:23,192 H.E. گلوله، انفجاری قوی... 419 00:21:23,194 --> 00:21:25,727 فقط در سلاح های ضد مادی استفاده می شود، 420 00:21:25,729 --> 00:21:28,196 جلیقه ضد گلوله را مانند کاغذ خرد می کند. 421 00:21:28,198 --> 00:21:29,998 لیموزین ضد گلوله هم 422 00:21:30,000 --> 00:21:33,168 چنین سلاحی می تواند شهر را خراب کند 423 00:21:33,170 --> 00:21:35,737 چگونه این کار را با صدای خود انجام می دهید؟ 424 00:21:35,739 --> 00:21:38,140 چکار کنم؟ 425 00:21:38,142 --> 00:21:39,541 ن- هیچی 426 00:21:39,543 --> 00:21:41,643 خوب، پس بد بزرگ ما کیست، ها؟ 427 00:21:41,645 --> 00:21:43,211 مردی که آبل و ون هس را استخدام کرد 428 00:21:43,213 --> 00:21:44,613 برای تحویل اسلحه و سپس کشتن آنها. 429 00:21:44,615 --> 00:21:46,982 مردی که با تلفن هابیل با شما تماس گرفت... 430 00:21:46,984 --> 00:21:48,884 می توانید چیزی در مورد او بگویید؟ 431 00:21:48,886 --> 00:21:50,819 بله، او واقعاً ترسناک بود. 432 00:21:50,821 --> 00:21:52,721 عجب کارآگاهی خوب 433 00:21:52,723 --> 00:21:54,456 باید یه چیزی بدونی 434 00:21:54,458 --> 00:21:58,093 والتر، آن مردان... آنها تلاش کردند برای ربودن شما، نه کشتن شما 435 00:21:58,095 --> 00:22:01,296 آره، خوب، احساس شد برای من خیلی قاتل است، باشه؟ 436 00:22:01,298 --> 00:22:03,365 ببینید، من متاسفم، بچه ها. من چیزی نمی دانم. 437 00:22:03,367 --> 00:22:05,700 من تماس‌هایی را که والتر دریافت کرد را دنبال خواهم کرد. 438 00:22:07,169 --> 00:22:09,337 من این را به هشتم برمی‌گردانم. 439 00:22:09,339 --> 00:22:12,941 [آه می کشد] پس ما چه کار می کنیم؟ 440 00:22:14,076 --> 00:22:15,710 این بد است. 441 00:22:15,712 --> 00:22:17,679 بدون توهین 442 00:22:17,681 --> 00:22:19,948 برای امنیت شماست بیا 443 00:22:19,950 --> 00:22:22,517 هی، هی، یک اسکنر پلیس. 444 00:22:22,519 --> 00:22:24,185 این نوع جدید است، درست است؟ 445 00:22:24,187 --> 00:22:26,921 میدونی من قبلا گوش میکردم هر شب اسکنر پلیس 446 00:22:26,923 --> 00:22:28,823 به من کمک کرد که بخوابم. 447 00:22:28,825 --> 00:22:30,959 میدونی چند سال پیش، این بود، اوم... 448 00:22:30,961 --> 00:22:33,294 نمی دانم... این هوشیار حدس میزنم بهش زنگ بزنی 449 00:22:33,296 --> 00:22:35,730 از مردم محافظت می کرد. 450 00:22:35,732 --> 00:22:39,667 با این حال پلیس را دیوانه کرد. آنها او را مردی در ... 451 00:22:39,669 --> 00:22:41,369 کت و شلوار 452 00:22:43,105 --> 00:22:45,373 من این در را قفل می کنم نگران نباشید. 453 00:22:45,375 --> 00:22:48,643 اوه، به هر حال، دوست دختر شما شگفت انگیز است. 454 00:22:48,645 --> 00:22:49,944 سامین؟ 455 00:22:49,946 --> 00:22:51,379 نه دوست دخترم 456 00:22:51,381 --> 00:22:53,648 W-چرا نه؟ 457 00:22:57,452 --> 00:22:59,587 آن پسر عوضی لپ تاپ مرا گرفت. 458 00:22:59,589 --> 00:23:00,621 خیلی متاسفم 459 00:23:00,623 --> 00:23:01,823 من به پلیس زنگ می زنم. 460 00:23:01,825 --> 00:23:03,391 اوه، لطفا این کار را نکنید. 461 00:23:03,393 --> 00:23:07,061 می بینی، آن مرد مرا گرفت پاسپورت، شناسنامه 462 00:23:07,063 --> 00:23:08,796 فردا می توانیم به کنسولگری برویم. 463 00:23:08,798 --> 00:23:10,398 من ترجیح می دهم پلیس را درگیر نکنم. 464 00:23:10,400 --> 00:23:12,967 ببینید من مشکل ویزا دارم. 465 00:23:12,969 --> 00:23:15,636 H.K.P. مهم نیست، قول می دهم 466 00:23:15,638 --> 00:23:19,573 خانم بریجز... بث، لطفا به پلیس زنگ نزن 467 00:23:19,575 --> 00:23:21,142 بسیار خوب. 468 00:23:21,144 --> 00:23:23,044 علاوه بر این، ممکن است به آن نیازی نباشد. 469 00:23:23,046 --> 00:23:24,445 من معتقدم که می دانم آن مرد کجا کار می کند 470 00:23:24,447 --> 00:23:25,846 وقتی او بیرون از مردم دزدی نمی کند. 471 00:23:25,848 --> 00:23:29,784 - چطور؟ - یک پلاکارد روی موتورش بود. 472 00:23:29,786 --> 00:23:32,820 در اینجا، من می توانم شخصیت ها را برای شما ترسیم کنم. 473 00:23:38,260 --> 00:23:40,427 تو چشم خوبی داری 474 00:23:40,429 --> 00:23:42,563 ظاهرا استرس حافظه را بهبود می بخشد. 475 00:23:42,565 --> 00:23:45,532 [می خندد] باشه، حتما. 476 00:23:46,868 --> 00:23:50,170 این به معنای "برگ های کاری" است، این یک رستوران است. 477 00:23:50,172 --> 00:23:52,606 موتور یک تحویل دهنده بود. 478 00:23:52,608 --> 00:23:53,841 برویم 479 00:23:53,843 --> 00:23:56,109 شما متوجه می شوید که این دیوانه است. 480 00:23:57,345 --> 00:23:58,912 بهتره عجله کنیم 481 00:24:10,758 --> 00:24:12,593 من والتر را ایمن کردم. تو خوبی؟ 482 00:24:12,595 --> 00:24:14,895 خوبه؟ من فتق دارم 483 00:24:14,897 --> 00:24:17,364 این تفنگ فوق العاده سنگین است. 484 00:24:17,366 --> 00:24:20,133 هیچ شانسی برای ردیابی آن تماس ها با والتر وجود ندارد. 485 00:24:20,135 --> 00:24:22,536 هر کسی که باشد واقعاً چیزهای خود را می داند. 486 00:24:22,538 --> 00:24:24,237 آنها به آن تماس پاسخ دادند دو بار در سراسر جهان 487 00:24:24,239 --> 00:24:25,772 - قبل از اینکه به پسر ما برسد. - و؟ 488 00:24:25,774 --> 00:24:28,008 خبر بدتر... یه متن پاک شده دیگه پیدا کردم 489 00:24:28,010 --> 00:24:30,110 از هابیل راننده کامیون 490 00:24:30,112 --> 00:24:34,648 آن تفنگی که ما پیدا کردیم... این یک نمونه اولیه است. 491 00:24:34,650 --> 00:24:37,284 هابیل و ون هس آوردند هفته گذشته در 20 جعبه 492 00:24:37,286 --> 00:24:40,220 این 100 تا از آن اسلحه است. 493 00:24:40,222 --> 00:24:41,688 [آه می کشد] 494 00:24:41,690 --> 00:24:45,358 و ما نمی دانیم چه کسی آنها را دارد. 495 00:24:45,360 --> 00:24:47,227 - حالت چطوره؟ - هی، اوضاع چطوره؟ 496 00:24:47,229 --> 00:24:49,896 کارآگاه فوسکو من باید این را بررسی کنم 497 00:24:49,898 --> 00:24:53,433 مشکلی نیست کارآگاه 498 00:24:53,435 --> 00:24:55,835 من باید اینجا و اینجا را امضا کنید. 499 00:25:09,950 --> 00:25:12,719 [جنگ زدن کلیدها] 500 00:25:17,658 --> 00:25:20,593 سلام اونجا تو باید والتر باشی 501 00:25:20,595 --> 00:25:24,597 نیت الیوت، اف بی آی از آشنایی با شما خوشحالم. 502 00:25:24,599 --> 00:25:27,100 به نظر می رسد کارآگاه رایلی فکر کن شاید بتونی 503 00:25:27,102 --> 00:25:29,535 به ما در این پرونده قاچاق اسلحه کمک کند. 504 00:25:29,537 --> 00:25:33,272 خوب، من همیشه خوشحالم که به قانون کمک می کنم. 505 00:25:33,274 --> 00:25:34,874 [زیپ باز می شود] 506 00:25:40,347 --> 00:25:43,382 باشه بریم 507 00:25:48,155 --> 00:25:50,756 والتر؟ 508 00:25:50,758 --> 00:25:52,792 - تفنگ! همه پایین! - (مرد) پایین! بیا پایین! 509 00:25:52,794 --> 00:25:54,393 - جان؟ - ببخشید کارآگاه. 510 00:25:54,395 --> 00:25:58,030 او با ما می آید. همه برگشتن 511 00:25:58,032 --> 00:26:00,333 - جان؟ - (مرد) اسلحه خود را بینداز! 512 00:26:00,335 --> 00:26:02,168 جی جان؟ 513 00:26:05,338 --> 00:26:06,505 اوه 514 00:26:09,676 --> 00:26:11,110 حالت خوبه؟ 515 00:26:11,112 --> 00:26:12,778 چه خبره لعنتی؟ 516 00:26:12,780 --> 00:26:14,280 الیاس 517 00:26:14,282 --> 00:26:16,182 بیا 518 00:26:24,449 --> 00:26:25,916 الیاس دارد افرادش را به خانه ما می فرستد. 519 00:26:25,918 --> 00:26:27,084 او به دنبال شروع جنگ است؟ 520 00:26:27,086 --> 00:26:28,986 مطمئنی حالت خوبه؟ 521 00:26:28,988 --> 00:26:31,588 مادر همیشه می گفت سرم سخت است. 522 00:26:31,590 --> 00:26:33,190 نگران نباش من میگیرم والتر به خانه امن. 523 00:26:33,192 --> 00:26:36,093 آنجا با شما ملاقات می کنم. اول، من باید یک دوست قدیمی را ببیند 524 00:26:38,763 --> 00:26:40,631 (ریس) به من بگو الیاس کجاست. 525 00:26:40,633 --> 00:26:42,633 (مرد) من یک آدرس برای شما پیامک می کنم. 526 00:26:42,635 --> 00:26:45,669 تنها بیا. 527 00:26:45,671 --> 00:26:48,704 _ 528 00:26:48,706 --> 00:26:50,607 [آژیر] 529 00:27:11,162 --> 00:27:15,865 نیازی به این نیست قربان آقا الیاس منتظر شماست. 530 00:27:22,206 --> 00:27:24,808 از این طریق. 531 00:27:38,589 --> 00:27:41,558 (الیاس) سلام جان. 532 00:27:43,060 --> 00:27:45,028 هر چیزی را که دوست دارید می بینید؟ 533 00:27:45,030 --> 00:27:47,463 سرقت بزرگ 534 00:27:47,465 --> 00:27:51,334 حمله به افسر پلیس، اقدام به آدم ربایی 535 00:27:51,336 --> 00:27:53,002 یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نباید این کار را انجام دهم 536 00:27:53,004 --> 00:27:55,038 همین الان شما را بیرون بیاورد 537 00:27:55,040 --> 00:27:56,139 سه تا بهت میدم 538 00:27:56,141 --> 00:27:57,373 [اسلحه خم شدن] 539 00:27:57,375 --> 00:28:01,344 همه به سر شما اشاره کردند. 540 00:28:01,346 --> 00:28:04,180 بیایید قدم بزنیم، درست است؟ 541 00:28:08,018 --> 00:28:12,054 من باید به شما بگویم، من هستم ناامید، جان، به عنوان یک دوست. 542 00:28:12,056 --> 00:28:15,691 انگار فراموش کردی من کی هستم، الف مردی با علایق تجاری 543 00:28:15,693 --> 00:28:18,261 مثل اسلحه؟ 544 00:28:19,596 --> 00:28:22,298 نه، نه، نه. 545 00:28:22,300 --> 00:28:25,635 این مؤسسه متعلق است به دوستم ریکاردو 546 00:28:25,637 --> 00:28:28,771 من شخصا زیاد برام مهم نیست برای تجارت غیرقانونی اسلحه، 547 00:28:28,773 --> 00:28:31,807 اما کسی باید آن را تحت کنترل داشته باشد. 548 00:28:31,809 --> 00:28:33,776 در غیر این صورت، شهر به شیکاگو تبدیل می شود. 549 00:28:33,778 --> 00:28:35,244 شیکاگو خرابه جان. 550 00:28:35,246 --> 00:28:37,313 مثل یک فیلم لعنتی تارانتینویی است. 551 00:28:37,315 --> 00:28:38,848 من و تو مشکل داریم 552 00:28:38,850 --> 00:28:40,516 تو دو بار سعی کردی شاهدم را بگیری. 553 00:28:40,518 --> 00:28:42,818 نه، فقط یک بار، در حوزه. 554 00:28:42,820 --> 00:28:44,553 تلاش دیگر زره پوش بود. 555 00:28:44,555 --> 00:28:46,222 - زره پوش؟ - اون مهم نیست 556 00:28:46,224 --> 00:28:48,457 آنچه مهم است این است من با شاهد شما صحبت می کنم. 557 00:28:48,459 --> 00:28:51,627 انگار فراموش کردی من کی هستم. 558 00:28:51,629 --> 00:28:54,964 حالا شما در مورد این زره به من بگویید. 559 00:28:54,966 --> 00:28:57,800 او یک مرد سلاح از شیکاگو است. 560 00:28:57,802 --> 00:28:59,735 صد تا آورد از این اسلحه های نسل بعدی 561 00:28:59,737 --> 00:29:02,037 با استفاده از یک ناظر سازمان بندری. 562 00:29:02,039 --> 00:29:03,739 - بنکس ون هس. - مم 563 00:29:03,741 --> 00:29:05,874 او یک راننده استخدام کرد نام آبل مایندلر 564 00:29:05,876 --> 00:29:07,776 - حمل و نقل آنها - بله، 565 00:29:07,778 --> 00:29:09,678 اما آبل مایندلر مردی صادق بود. 566 00:29:09,680 --> 00:29:11,046 وقتی فهمید چه چیزی با خود حمل می کند، 567 00:29:11,048 --> 00:29:13,315 او کامیون را با اسلحه رها کرد. 568 00:29:13,317 --> 00:29:15,517 کامیون. 569 00:29:15,519 --> 00:29:18,220 کامیون هنوز مفقود است. 570 00:29:18,222 --> 00:29:20,389 آن سلاح ها هنوز هستند اون بیرون یه جایی 571 00:29:20,391 --> 00:29:22,891 به همین دلیل است که زره پوش مردانی را فرستاد تا گپ بزنند 572 00:29:22,893 --> 00:29:25,093 با آبل مایندلر، اما خراب شد. 573 00:29:25,095 --> 00:29:28,263 هابیل سقوط بدی داشت تلاش برای فرار از آنها 574 00:29:28,265 --> 00:29:32,234 این روزها یافتن کمک خوب سخت است. 575 00:29:32,236 --> 00:29:35,837 اما حالا مرد شما می داند کامیون کجاست جان 576 00:29:35,839 --> 00:29:38,840 باید به این دلیل باشد که زره پوش دنبالش است 577 00:29:38,842 --> 00:29:42,477 و به همین دلیل است که می خواهید والتر دانگ را نزد من بیاور. 578 00:29:44,981 --> 00:29:47,949 این اتفاق نمی افتد 579 00:29:56,887 --> 00:30:00,415 _ 580 00:30:04,100 --> 00:30:06,568 او باید بیرون می آمد تا الان مقداری غذا تحویل دهید 581 00:30:06,570 --> 00:30:08,636 شاید از آنها بک آپ گرفته شده است. 582 00:30:10,973 --> 00:30:14,542 من متوجه شدم که چرا شما مخالف هستید اتفاقا با کار من 583 00:30:14,544 --> 00:30:15,944 اوه؟ 584 00:30:15,946 --> 00:30:19,314 شما احساس نمی کنید هدف وسیله را توجیه می کند. 585 00:30:19,316 --> 00:30:22,517 من نه؟ 586 00:30:22,519 --> 00:30:25,019 من می دانم معنی آن چیست چیزی دردسرساز بساز، 587 00:30:25,021 --> 00:30:27,789 زیرا در نهایت، ممکن است به مردم کمک کند، 588 00:30:27,791 --> 00:30:29,524 و میدونم پشیمون شدن یعنی چی 589 00:30:29,526 --> 00:30:32,827 بنابراین من فکر می کنم شما می توانید بگویید بستگی دارد. 590 00:30:32,829 --> 00:30:36,263 آیا افکار دومی دارید در مورد آنچه ما اینجا انجام می دهیم؟ 591 00:30:45,841 --> 00:30:48,009 ببخشید 592 00:30:53,148 --> 00:30:55,416 وسایل ما کجاست؟ 593 00:30:55,418 --> 00:30:57,618 وجود دارد. 594 00:31:02,491 --> 00:31:04,392 باید بدویم 595 00:31:07,863 --> 00:31:11,032 پس این خانه امن کجاست؟ 596 00:31:11,034 --> 00:31:13,701 نزدیک است. جان در راه است 597 00:31:13,703 --> 00:31:16,570 پس گوش کن اجازه بده ازت یه سوال بپرسم 598 00:31:16,572 --> 00:31:18,005 چه مدت با او کار می کنید؟ 599 00:31:18,007 --> 00:31:20,007 شریک زندگی من؟ یکی دو ماه 600 00:31:20,009 --> 00:31:21,709 نه، منظورم کارآگاه رایلی نیست. 601 00:31:21,711 --> 00:31:26,147 منظورم جان می دانید، هویت مخفی. 602 00:31:26,149 --> 00:31:27,648 چند سال، درست است، اینجا در نیویورک؟ 603 00:31:27,650 --> 00:31:28,716 می خواستم در این مورد از شما بپرسم. 604 00:31:28,718 --> 00:31:32,920 [زنگ تلفن] 605 00:31:32,922 --> 00:31:34,255 آره فوسکو 606 00:31:34,257 --> 00:31:36,557 می دانم چرا مردم به دنبال والتر هستند. 607 00:31:36,559 --> 00:31:39,360 این چیزی نیست که او می داند، این است چی داره... گوشی هابیل. 608 00:31:39,362 --> 00:31:41,461 - تلفن؟ - چه گوشی؟ 609 00:31:42,497 --> 00:31:44,398 (ریس) هابیل رها شد کامیون با اسلحه، 610 00:31:44,400 --> 00:31:47,234 اما تلفن او یک رکورد نگه داشت از G.P.S. مختصات. 611 00:31:47,236 --> 00:31:51,138 والتر، شما اساساً دارید نقشه گنج در جیب شما 612 00:31:53,375 --> 00:31:54,875 بیا، ما تو را وارد می کنیم. 613 00:31:54,877 --> 00:31:57,945 تو حرکت کن و ما پسرت را جدا می کنیم! 614 00:31:57,947 --> 00:32:00,314 تلفن! گوشی مایندلر کجاست؟ 615 00:32:00,316 --> 00:32:03,050 [غرغر می کند] 616 00:32:03,052 --> 00:32:05,619 شما یک اینچ حرکت می کنید، و سرت را به باد می دهم 617 00:32:06,287 --> 00:32:07,654 جان! 618 00:32:22,370 --> 00:32:24,237 بیا، بیا. 619 00:32:35,055 --> 00:32:37,514 [وینسس] من فکر می کنم از دست رفته است رگ خونی اصلی، شاو. 620 00:32:37,516 --> 00:32:40,017 اوه، اما دلتوئید شما مثل جهنم صدمه خواهد دید 621 00:32:40,019 --> 00:32:42,152 لعنتی! چرا فینچ نمی تواند باشد اینجا دارید بازی های کامپیوتری می کنید؟ 622 00:32:42,154 --> 00:32:44,288 آره خب اون نیست پس تو می خواهید به من بگویید کجا می روم؟ 623 00:32:44,290 --> 00:32:45,856 بچه های بد متوجه شدند تلفن، و آنها از آن استفاده خواهند کرد 624 00:32:45,858 --> 00:32:47,925 برای پیدا کردن بار کامیون اسلحه، و زمانی که آنها انجام می دهند، 625 00:32:47,927 --> 00:32:49,793 والتر یک پلیس قلابی مرده خواهد بود. 626 00:32:49,795 --> 00:32:50,828 اوه 627 00:32:50,830 --> 00:32:52,596 عزیزم 628 00:32:53,631 --> 00:32:56,467 خوب، زره پوش این را دارد تلفن، اما ما نسخه پشتیبان داریم 629 00:32:56,469 --> 00:32:59,136 تلفن همراه G.P.S. مختصات 630 00:32:59,138 --> 00:33:03,807 من شما را به آنجا می فرستم اکنون به شمال ادامه دهید. 631 00:33:07,879 --> 00:33:11,748 همه آنها اینجا هستند، رئیس، همه 20 مورد. 632 00:33:14,786 --> 00:33:17,955 (مرد) آره، من هستم. ما در تجارت هستیم. 633 00:33:17,957 --> 00:33:21,358 ما اسلحه ها را داریم 634 00:33:27,398 --> 00:33:29,866 یعنی من دیگه بهت نیاز ندارم 635 00:33:29,868 --> 00:33:31,635 انجامش بده 636 00:33:31,637 --> 00:33:32,769 نه! نه! نه! نه! نه! 637 00:33:32,771 --> 00:33:35,638 (فوسکو) اسلحه هایت را رها کن! 638 00:33:36,807 --> 00:33:39,042 آقایان 639 00:33:42,546 --> 00:33:45,315 مزخرف 640 00:33:45,317 --> 00:33:46,650 تمومش کن 641 00:33:46,652 --> 00:33:47,784 [تیراندازی] 642 00:33:47,786 --> 00:33:48,985 آه! 643 00:33:52,957 --> 00:33:54,524 [فریاد می زند] 644 00:34:00,064 --> 00:34:01,431 اوه کمک کنید 645 00:34:08,339 --> 00:34:09,505 آه! 646 00:34:09,507 --> 00:34:10,673 وقت آن است که شما ظاهر شوید. 647 00:34:10,675 --> 00:34:12,575 (ناتان) خوش آمدید. 648 00:34:28,058 --> 00:34:30,393 جان! [فریاد می زند] 649 00:34:33,297 --> 00:34:35,031 اوه! 650 00:34:37,101 --> 00:34:39,969 [سرفه] من به تو شلیک کردم. 651 00:34:39,971 --> 00:34:43,306 ناامیدت کردم [ نفس نفس زدن ] 652 00:34:43,308 --> 00:34:45,174 متاسفم 653 00:34:45,176 --> 00:34:48,277 در اینجا، شما خوب عمل کردید. 654 00:35:02,726 --> 00:35:05,928 [بوق] 655 00:35:08,398 --> 00:35:11,600 تلاش خوب 656 00:35:17,007 --> 00:35:21,844 پس تو زره پوش هستی این یک لذت است. 657 00:35:21,846 --> 00:35:24,813 آن اسلحه ها تغییر می کردند توازن قوا در شهر من 658 00:35:24,815 --> 00:35:27,316 فکر کردی اجازه بدم این اتفاق بیفته؟ 659 00:35:27,318 --> 00:35:30,252 او از تو باهوش تر است، پیرمرد. 660 00:35:31,755 --> 00:35:34,990 تو پشت این ماجرا نیستی 661 00:35:34,992 --> 00:35:38,627 اوه، این خوب است. این خوب است. 662 00:35:40,029 --> 00:35:41,864 بگو کیست 663 00:35:41,866 --> 00:35:43,665 حالا به من بگو، من تو را سوار هلیکوپتر کردم 664 00:35:43,667 --> 00:35:46,068 و زندگی خود را نجات دهید باید زندگی کنی 665 00:35:49,405 --> 00:35:50,606 شما را ببندید. 666 00:35:54,377 --> 00:35:55,744 متاسفم 667 00:35:55,746 --> 00:35:58,046 نه، همه چیز درست است. میدونم کیه 668 00:36:11,894 --> 00:36:14,729 من قراره بمیرم؟ 669 00:36:14,731 --> 00:36:16,931 به بازو گلوله خوردی نه سر. 670 00:36:18,734 --> 00:36:20,569 آه! 671 00:36:20,571 --> 00:36:23,104 این خیلی عالی بود! 672 00:36:23,106 --> 00:36:25,740 اوه! اوه 673 00:36:40,990 --> 00:36:42,056 چه اتفاقی افتاد؟ 674 00:36:42,058 --> 00:36:43,091 نگو اما... 675 00:36:43,093 --> 00:36:44,259 نه نگو آن... 676 00:36:44,261 --> 00:36:46,794 - این فقط یک خراش است. - [ناز می کشد] 677 00:36:48,030 --> 00:36:51,065 بنابراین، اوم، آقای دانگ، از طرف پلیس نیویورک، 678 00:36:51,067 --> 00:36:53,635 من می خواهم از شما تشکر کنم برای کمک به ما برای پایین آوردن 679 00:36:53,637 --> 00:36:55,370 یک قاچاقچی اسلحه خطرناک 680 00:36:55,372 --> 00:36:57,338 عجب! 681 00:36:57,340 --> 00:37:01,175 [تشویق حضار] 682 00:37:04,913 --> 00:37:09,150 اوم، فقط یک ثانیه بیا، من باید با شما صحبت کنم 683 00:37:13,789 --> 00:37:17,492 پس والتر... 684 00:37:17,494 --> 00:37:21,295 چیزی که با من دیدی و دوستان دیگرم... 685 00:37:21,297 --> 00:37:24,765 نگران نباشید. هیچ کس به هر حال من را باور می کند 686 00:37:24,767 --> 00:37:28,669 هی، گوش کن، آن هوشیار که در موردش شنیدم، 687 00:37:28,671 --> 00:37:30,238 مرد کت و شلوار؟ 688 00:37:30,240 --> 00:37:32,106 بقیه رو بهت نگفتم 689 00:37:32,108 --> 00:37:35,309 او چند ماه ناپدید شد پیش و جنایت بالا رفت... 690 00:37:35,311 --> 00:37:38,946 خشونت، قتل، 691 00:37:38,948 --> 00:37:40,581 و شهر به کسی نیاز داشت برای ادامه مبارزه، 692 00:37:40,583 --> 00:37:42,249 بنابراین من فهمیدم، چرا من نه؟ 693 00:37:42,251 --> 00:37:45,086 اما میدونی، "من" یه جورایی بد است، 694 00:37:45,088 --> 00:37:48,856 بنابراین من کارآگاه فورج را اختراع کردم، 695 00:37:48,858 --> 00:37:53,127 همه به این دلیل که مرد کت و شلواری رفت. 696 00:37:53,129 --> 00:37:58,165 اما من اشتباه کردم، نه؟ او واقعاً نرفته بود. 697 00:38:02,204 --> 00:38:04,638 خداحافظ والتر 698 00:38:06,408 --> 00:38:08,576 [خنده] 699 00:38:20,088 --> 00:38:22,022 سلام 700 00:38:22,024 --> 00:38:25,626 من می خواهم ... می خواهم در مورد هابیل با شما صحبت کنم 701 00:38:25,628 --> 00:38:27,528 - باشه؟ - باشه 702 00:38:27,530 --> 00:38:29,296 بیا 703 00:38:35,603 --> 00:38:38,605 (الیاس) وقتش رسیده است یک گپ در مورد کامیون شما. 704 00:38:55,389 --> 00:38:56,923 الیاس؟ 705 00:38:56,925 --> 00:39:00,026 دومینیک، تو مرد سختی هستی. 706 00:39:00,028 --> 00:39:03,396 آنها کجا هستند؟ 707 00:39:03,398 --> 00:39:05,865 بازی نکن پیرمرد میدونی چرا اومدم 708 00:39:05,867 --> 00:39:08,635 اسلحه ها برای همیشه از بین رفته اند. 709 00:39:08,637 --> 00:39:10,570 دوست من در NYPD موافقت کرد 710 00:39:10,572 --> 00:39:12,472 شخصاً بر تخریب آنها نظارت کند. 711 00:39:12,474 --> 00:39:14,741 دوست شما، جان رایلی؟ 712 00:39:17,645 --> 00:39:19,045 چند تا آوردی؟ 713 00:39:19,047 --> 00:39:21,081 تک تیراندازها؟ سه. 714 00:39:21,083 --> 00:39:24,117 به علاوه نمونه اولیه تفنگ بارت حدود نیم مایل از این طریق 715 00:39:24,119 --> 00:39:25,785 اون یکی رو واسه خودم نگه داشتم 716 00:39:25,787 --> 00:39:27,720 حدس می زنم باید چاپلوسی کنم. 717 00:39:27,722 --> 00:39:30,590 برخی شما را دست کم می گیرند. من این کار را نمی کنم. 718 00:39:31,826 --> 00:39:35,928 شما زره پوش را خلق کردید 719 00:39:35,930 --> 00:39:38,565 تا پاییز را برای تو بگیرم اگر معامله اسلحه خراب شود 720 00:39:38,567 --> 00:39:41,267 آیا من این کار را کردم؟ 721 00:39:41,269 --> 00:39:44,103 این دومین باری است که شما را مناسب می بینید 722 00:39:44,105 --> 00:39:46,105 برای دخالت در کار من 723 00:39:46,107 --> 00:39:50,443 تو باید زیر زمین می ماندی. 724 00:39:50,445 --> 00:39:53,446 سال ها پیش، قبل از یخ شکن ها، 725 00:39:53,448 --> 00:39:55,515 این آب یخ می زد گاهی اوقات در زمستان، 726 00:39:55,517 --> 00:39:57,216 تمام راه در سراسر. 727 00:39:57,218 --> 00:40:00,386 آرام به نظر می رسید، تقریبا مرده، اما اینطور نبود. 728 00:40:00,388 --> 00:40:02,254 - نه؟ - نه نه 729 00:40:02,256 --> 00:40:04,590 فقط برای مدتی پنهان شد. 730 00:40:04,592 --> 00:40:07,426 اما پس از دوره زمستانی آن، به زندگی برمی گشت، 731 00:40:07,428 --> 00:40:11,864 آب خیلی سریع در جریان است، یک مرد بی احتیاط ممکن است غرق شود. 732 00:40:11,866 --> 00:40:14,133 پس بهار اینجاست، همین است؟ 733 00:40:14,135 --> 00:40:16,602 من هیچ وقت دخالت نکردم در تجارت شما، دومینیک 734 00:40:16,604 --> 00:40:21,140 من فقط خودم را انجام داده ام. شما بهتر است روشن بمانید. 735 00:40:21,142 --> 00:40:24,677 انسان رودخانه نیست، 736 00:40:24,679 --> 00:40:27,846 و تو پادشاه نیستی 737 00:40:42,228 --> 00:40:46,498 هارولد، ماه بعد چه کار می کنی؟ 738 00:40:46,500 --> 00:40:48,534 چرا؟ 739 00:40:48,536 --> 00:40:51,003 من باید در نیویورک باشم. 740 00:40:51,005 --> 00:40:52,337 مزخرفات سرمایه گذار فرشته 741 00:40:52,339 --> 00:40:56,341 فکر کردم شاید بتوانیم یک قهوه بخوریم. 742 00:40:56,343 --> 00:40:58,810 من آن را دوست دارم. 743 00:41:09,155 --> 00:41:11,623 سعی کنید تا آن زمان مورد دزدی قرار نگیرید. 744 00:41:32,378 --> 00:41:35,413 مطمئنی نصب کردی آن را در کامپیوتر او؟ 745 00:41:35,415 --> 00:41:37,282 کاملا مطمئن به چی فکر میکردی 746 00:41:37,284 --> 00:41:39,484 اینجوری منو میکوبی؟ 747 00:41:39,486 --> 00:41:41,820 خوب جبران میکنی 748 00:41:41,822 --> 00:41:44,522 شما به خوبی از شر آن خلاص شده اید زن او یک عوضی است. 749 00:41:44,524 --> 00:41:48,026 اینطور صداش نکن 750 00:41:48,028 --> 00:41:50,761 کار ما تمام شده است. برو 751 00:41:55,434 --> 00:41:58,803 [آه می کشد] 752 00:41:58,805 --> 00:42:00,271 (مرد) و آیا از هنگ کنگ لذت برده اید؟ 753 00:42:00,273 --> 00:42:02,874 بله کنفرانس جالب بود ممنون 754 00:42:02,876 --> 00:42:04,909 چند تا فکر در مورد فاز یک به من داد. 755 00:42:04,911 --> 00:42:06,444 در واقع. 756 00:42:06,446 --> 00:42:07,912 من آنها را به شما ارائه خواهم کرد وقتی در نیویورک ملاقات می کنیم 757 00:42:07,914 --> 00:42:09,614 دسته چک خود را آماده کنید. 758 00:42:09,616 --> 00:42:13,551 ما بسیار مشتاق ملاقات هستیم شما یک ماه دیگر می بینمت. 759 00:42:23,595 --> 00:42:25,229 صبح آقا 760 00:42:25,231 --> 00:42:28,199 فقط خواستم بهت بدم گزارشی سریع از آسیا 761 00:42:28,201 --> 00:42:32,003 استارت آپ در گوانگژو و کارخانه در بمبئی. 762 00:42:32,005 --> 00:42:34,305 اوه، بله. 763 00:42:34,307 --> 00:42:38,609 و پول دانه برای شرکت جدید در توکیو 764 00:42:38,611 --> 00:42:42,246 پل های الیزابت 765 00:42:42,248 --> 00:42:46,784 سامری در حال تبدیل شدن به بسیار است علاقه مند به الگوریتم های او 766 00:42:46,786 --> 00:42:49,653 چرا؟ 767 00:42:49,655 --> 00:42:51,889 من هیچ ایده ای ندارم. 768 00:42:51,891 --> 00:42:57,790 همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl